Спадчына

Сільвія Сіднэй — дачка яўрэя з Лунна, якая стала кіназоркай 1930-х

Рут Маркус жыве ў Ізраілі і кожны дзень чытае Hrodna.life, каб быць у курсе падзей, якія адбываюцца ў яе любімым горадзе, у якім да Другой сусветнай вайны жылі яе сваякі. Рут напісала для нас матэрыял, звязаны з гісторыяй яе сям'і, у якім распавяла пра некалькі фільмаў, паказаных у Гродне да вайны. Зоркай гэтых фільмаў была амерыканская акторка Сільвія Сіднэй, якая была звязана з сям’ёй Рут у Гродне.


Шмат гадоў таму, калі я была вучаніцай у пачатковай школе, я мела звычку збіраць фотаздымкі кіназорак з маіх любімых галівудскіх фільмаў (Элізабэт Тэйлар, Дэбі Рэйнальдс, Грэгары Пэк, а таксама многіх іншых). Я звычайна пісала кожнаму ліст на англійскай мове з просьбай даслаць мне фотаздымак з аўтографам. Думаю, гэтая калекцыя лістоў да сённяшняга дня знаходзяцца недзе ў мяне дома.

Памятаю, што мой бацька, Іцхак Эліашберг, сказаў мне, што ў яго была сваячніца — Сільвія Сіднэй — амерыканская кінаактрыса. Дзядуля і бабуля Сільвіі з боку бацькі, як і іншыя сваякі, жылі да Другой сусветнай вайны ў Гродне і ў Лунне. Тым не менш, Сільвіі Сіднэй не было ў маім спісе любімых зорак кіно і ў той час я не была зацікаўлена ў даваеннай гісторыі Гродна і Лунна.

На працягу апошніх 10 гадоў мяне пачало цікавіць даследаванне жыцця габрэйскіх сем’яў (у тым ліку сем’яў Kасоўскі і Эліашберг, маіх сваякоў), якія жылі ў Гродне і Лунне яшчэ да вайны. Нядаўна я атрымала друкаваную газету на ідыш «Унзэр Ворт» (даслоўны пераклад: «Наша Слова») ад 29 сакавіка 1935. Хаця я не ведаю ідыш, я заўважыла невялікі анонс фільма з Сільвіяй Сіднэй, які паказвалі ў кінатэатры «Апола» ў Гродне.

«Унзэр Ворт», 29 сакавіка 1935 г.
У шабат і нядзелю
Любімая габрэйская акторка
Сільвія Сіднэй
У сваім новым экзатычным фільме:
«Індыйскае сэрца»

Я была вельмі ўзрушана, калі ўбачыла гэты анонс і адразу пачала шукаць у інтэрнэце фільм «Індыйскае сэрца». Я знайшла інфармацыю, што гэты фільм быў зняты ў 1912 годзе. Аднак, Сільвія Сіднэй нарадзілася ў 1910 годзе, і таму, відавочна, яна не магла іграць галоўную ролю ў гэтым фільме. З дапамогай сябра, які ведае ідыш, і пасля пошуку ў iнтэрнэце фільмаў з удзелам Сільвіі Сіднэй, мы прыйшлі да высновы, што правільная назва фільма гучала «Стань маёй жонкай». У гэтым амерыканскім фільме 1934 года Сільвія Сіднэй грае роль Таніты Шторм Клаўд, дачкі індыйскага важака. Фільм распавядае пра сына манхэтанскага сноба (якого сыграў Джын Рэйманд), які падарожнічаў па захадзе і адтуль прывёў сабе жонку, дачку індыйскага важака (Сільвія Сыднэй).

Сiльвiя Сiднэй у фiльме «Стань маёй жонкай»
Пасля гэтага я пачала праглядаць усе габрэйскія газеты («Grodner Moment» і «Grodner Lebn»), якія даступныя на сайце Нацыянальнай бібліятэкі Ізраіля [Заўвага 1]. У іх я знайшла больш абвестак пра фільмы з акцёркай Сільвіяй Сіднэй, якія паказвалі ў Гродне ў 1930-я гады.

Спіс фільмаў можаце прачытаць ніжэй:

1. Паводле «Grodner Moment» ад 8 і 10−12 красавіка 1932 г. фільм «Гарадскія вуліцы» паказвалі ў кінатэатры «Палонія». Гэта амерыканскі гангстэрскі фільм 1931 г., у якім здымаліся Гары Купер і Сільвія Сіднэй. Гэты фільм — першы фільм Сільвіі Сіднэй зняты студыяй Парамаўнт пасля яе прыезду ў Галівуд.

2. Паводле «Grodner Moment» з 19 красавіка 1933 г. Сільвія Сіднэй і Фрэдрык Марч сыгралі ў фільме (даслоўны пераклад) «Радасць і смутак кахання», які паказвалі ў кінатэатры «Палонія». Я прачытала змест некалькіх фільмаў, у якіх грала Сільвія Сіднэй і прыйшла да высновы, што гаворка тут ідзе пра амерыканскі фільм 1932 г. «Merrily we go to Hell». У гэтым фільме Сільвія Сіднэй грае ролю звычайнай дзяўчыны Джоан, якая закахалася ў журналіста-алкаголіка Джэры (Фрэдрык Марч). Калі пара ажанілася, Джэры пачаў прыносіць шмат гора сваёй жонцы.

3. Паводле «Grodner Lebn» ад 20 кастрычніка 1938 г., Сільвія Сіднэй і Джордж Рафт сыгралі ў фільме пад назвай (дакладны пераклад) «Ты, у якога я закахана», які паказвалі ў кінатэатры «Пан» (раней: «Палонія»). Больш праўдападобна што гэта амерыканскі фільм з 1938 года «Ты і я». У гэтым фільме Сільвія Сіднэй і Джордж Рафт граюць пару датэрмінова вызваленых злачынцаў, якія працуюць ва ўнівермагу, у якім шмат працаўнікоў з падобным мінулым. Варта адзначыць, што паводле «Grodner Lebn» ад 2 і 3 красавіка 1939 г., гэты фільм паказвалі зноў, у кінатэатры «Хэліас».

Чаму гэтыя фільмы так глыбока мяне зацікавілі?

Дзядуля Сільвіі Сіднэй з боку бацькі, Машэ Касоўскі, і дзядуля майго бацькі па матчынай лініі, Мардэхай Касоўскі, былі братамі. Яны абодва жылі ў Лунне на вуліцы Гродзенскай. Бацька Сільвіі, Авігдор Касоўскі быў сынам Мошэ Касоўскага i нарадзіўся ў Лунне ў 1887. Бацый (Касоўскі) Эліяшберг быў старэйшым стрыечным братам маей бабулі і нарадзіўся ў Мардэхая Kасоўскага ў Лунне ў 1882 годзе.

Авігдор, сын Мошэ Kасоўскага, пераехаў у ЗША ў пачатку 20-га стагоддзя і быў там вядомы як Віктар Koсаў. Ён ажаніўся з Рэбекай (Beatrice) Сапірштэйн. Іх дачка, Сільвія Сіднэй, нарадзілася як Сафія Косаў 8 жніўня 1910 года ў Бронксе, Нью-Ёрк. Пасля разводу бацькоў Сільвія выкарыстала прозвішча айчыма, Зігмунда Сіднэй. Пад гэтым прозвішчам яна стала вядома ў ЗША. У 1935 г. дзед па бацькаўскай лініі Сільвіі, Мошэ Касоўскі, пераехаў з Лунны ў Гродна. Ён застаўся са сваёй дачкой Хэні Марын, якая жыла на вул. Лістоўскага (цяпер вул. Кірава) дом 43 да яго смерці 20 кастрычніка 1937 года. У Гродне ў яго былі таксама іншыя сваякі з сям'і Касоўскіх (пляменнікі, пляменніцы і іх сем'і) [Заўвага 2].

Мошэ Касоўскі

На працягу апошніх тыдняў я шмат думала пра Касоўскіх, родных маёй сям'і, якія жылі ў Гродне ў 1930-ыя гады, і хутчэй за ўсё, яны глядзелі фільмы, у якіх грала іх сваячніца, Сільвія Сіднэй. Кінатэатр «Апола» знаходзіўся тады на вул. Дамініканскай 26 (зараз вул. Савецкая): будынка кінатэатра больш не існуе. Кінатэатр «Пан» (раней «Палонія») знаходзіўся на вул. Паштовай 4, зараз вул. Сацыялістычная. У тым жа месцы сёння працуе кінатэатр «Чырвоная зорка». Кінатэатр «Хэліас» знаходзіўся на вул. Брыгідскай, зараз вул. Карла Маркса і, наколькі я ведаю, яго сёння не існуе.

Я ўжо вырашыла, што ў наступны раз, калі зноў прыеду ў Гродна (гэта будзе мой восьмы візіт у гэты горад), я куплю білет на фільм у «Чырвонай зорцы». Буду сядзець на праглядзе з заплюшчанымі вачыма. Буду думаць пра майго бацьку, які знаходзіўся ў Гродне да 1932 года і пра сям’ю Касоўскіх, якія жылі ў горадзе. Я ўпэўнена, што яны ўсе хадзілі ў «Палонію» каб паглядзець фільмы з Сільвіяй Сіднэй. Пастаянна ўспамінаю тое, што сказаў мне Мдшэ Альпештэйн (стрыечны брат майго бацькі, які жыў у Гродна да вайны): бабуля Сільвіі мела звычку казаць: «Цяжка паверыць, што Сільвія Сіднэй — мая ўнучка. Яна выглядае як маладая Шыкса». [Заўвага 3]

Заўвагі:

Заўвага 1: Штодзённік «Grodner Moment» пачаў выходзіць у 5 верасня 1924 г., рэдакторам быў Давід Бярозаўскі, выходзіў да пачатку Другой сусветнай вайны, акрамя перыяду паміж 1928 і 1931, калі яго месца замяніў «Unzer Grodner Express». Штодзённік «Grodner Lebn» («Жыццё Гродна») выходзіў з 1938 па жнівень 1939 г., рэдактарамі былі Якуб Грын, наступны Таўба Гарбер.

Заўвага 2: Сыны і дачкі Мошэ Касоўскаўга выехалі ў розны час у Паўночную Амерыку, акрамя дачкі Хэне, якая засталася ў Гродне.

Заўвага 3: Шыкса (на ідыш) значыць не-яўрэйская жанчына.

Падзяліцца

Апошнія запісы

«Пабачыць Гродна — і памерці». Як наш горад стаў міжваеннай «сталіцай самагубцаў»

У міжваенны час Гродна набыло незвычайную славу. Горад стаў месцам прыцягнення незвычайных турыстаў - тых,…

21 лістапада 2024

«Нармальны быў гастраном — цяпер там прадаюць шпалеры». Ці хапае крамаў у цэнтры Гродна?

Ці хапае ў цэнтры Гродна прадуктовых крам? Спрэчкі наконт гэтага выклікала адкрыццё на перакрыжаванні Савецкай…

21 лістапада 2024

Дзе арганізаваць святочную фотасесію? Гродзенскія студыі ўжо падрыхтавалі навагоднія лакацыі

Прыбраныя ялінкі, свечкі, навагоднія вянкі і гірлянды, аксаміт, светлы ці цёмны фон на выбар. Гродзенскія…

19 лістапада 2024

«Перад выбарамі - спрыяльны час для петыцый». Як прымусіць чыноўнікаў вырашаць праблемы і чаму новая пляцоўка «меркаванне.бел» для гэтага не пасуе

Улады стварылі новую платформу “меркаванне.бел”. Яе пазіцыянуюць як анлайн-пляцоўку, на якой кожны зможа ў вольнай…

15 лістапада 2024

«У Гродне жывуць тыя яшчэ „шалёныя імператрыцы“». Стваральніца брэнда Krikate расказала, як дабралася да парыжскага тыдня моды

Калекцыя адзення гродзенкі Кацярыны Карлацяну дэбютавала гэтай восенню на Парыжскім тыдні моды. А пачыналася ўсё…

14 лістапада 2024

«Першы прыбытак патраціў на станок». Гродзенец у школе выточваў біты, а ў 27 гадоў адкрыў сваю вытворчасць мэблі

Гродзенец Раман Нагула амаль паўжыцця працуе з дрэвам. Школьнікам ён пачынаў з бейсбольных біт, а…

13 лістапада 2024