«Кінатэатрам не хапае разнастайнасці». У Гродне паказалі «Фантастычных істот» па-беларуску

Фільм «Фантастычныя істоты і дзе іх адшукаць» бясплатна і па-беларуску паказалі ў Гродне 18 лістапада. Перакладала стужку паводле творчасці Джаан Роўлінг гродзенка Ксенія Капіца, агучвала мінская студыя Gavarun_by.

На паказ прыйшло каля 25 чалавек, пераважна моладзь, якая цікавіцца беларускай мовай і культурай. Зрэшты, больш людзей у маленькай зале Цэнтра гарадскога жыцця і не змясціць. Сярод гледачоў быў 31-гадовы Андрэй, які раней бачыў стужку на рускай мове.

«Трэба часцей паказваць фільмы ў такой агучцы. Гэта павышае цікавасць не толькі да мовы, але і да фільмаў, якія з рускай агучкай і не глядзеў бы. Мне здаецца, фільмы на беларускай мове часцей трэба паказваць не толькі ў такіх памяшканнях як у Цэнтры гарадскога жыцця, але і на вялікіх экранах у кінатэатрах. Я ўпэўнены, людзі хадзіць будуць».

Не трэба выдаткаў, галоўнае — жаданне

У гродзенкі Ксеніі Капіцы на пераклад фільма сышло каля тыдня. Студыя Gavarun_by на агучвала стужку каля двух тыдняў.

«Вырашыла заняцца перакладам, бо падумала, што не трэба сядзець і чакаць, а трэба ўсё рабіць самой. Пераклад фільма на беларускую мову могуць зрабіць некалькі чалавек, не трэба вялікіх выдаткаў. Галоўнае жаданне, — распавядае перакладчыца Ксенія Капіца. - Думаю, нашы людзі пайшлі б у кінатэатры на фільмы на беларускай мове. Прыклады ўжо былі. Сёння кінатэатрам не хапае разнастайнасці, а новыя фільмы на беларускай мове — гэта нешта цікавае і новае».

Ксенія ўжо зрабіла пераклад яшчэ аднага цікавага фільма, але якога — не спяшаецца расказваць. Вядома, што гэта калядная стужка.

[irp posts="40 083″ name="Ёсць што глядзець? Гродзенцы падзяліліся думкамі пра кінатэатры горада"]

Падзяліцца

Апошнія запісы

У Гродна з канцэртам едзе вядомы беларускамоўны тыктокер

У Гродне выступіць Ілля Шынкарэнка — малады музыка, які набыў папулярнасць дзякуючы свайму беларускамоўнаму TikTok.…

5 лістапада 2024

Новыя сцены і жалезная брама. Як зараз выглядае Навагрудскі замак: фота

У Навагрудку завяршаецца пяты этап рэканструкцыі замка. Тут з'явіліся фартыфікацыйныя сцены з высокай металічнай брамай…

4 лістапада 2024

21-гадовага курсанта з Гродна асудзілі на 15 гадоў за «здраду дзяржаве»

Курсанта Акадэміі МУС, 21-гадовага Іллю Нарышкіна, асудзілі на 15 гадоў пазбаўлення волі ў калоніі ўзмоцненага…

4 лістапада 2024

У Гродне прадаюць воданапорную вежу ў новым мікрараёне — там можна адкрыць кафэ

У Гродне на продаж выставілі старую воданапорную вежу ў мікрараёне Фолюш. Паводле ўмоў аўкцыёна, там…

4 лістапада 2024

Выпускніца гродзенскага меда і дзіцячы рэаніматолаг любіць Гродна і хоча спальваць яўрэяў у печах

Анестэзіёлаг-рэаніматолаг з 3-й мінскай дзіцячай бальніцы публікавала ў Х (Twitter) пасты пра сваю нянавісць да…

4 лістапада 2024

Дзеці па цукеркі не пайшлі, а дарослыя пераапрануліся ў вампіраў. Як адзначылі Хэлоўін у Гродне (нягледзячы на ​​забароны)

Пасля негалоснай забароны на правядзенне свята ў Беларусі буйныя вечарынкі напярэдадні Дня ўсіх святых амаль…

1 лістапада 2024