Спадчына

«Ні дня без Ажэшкі». Як перакладчыца Святлана Воцінава рэпатрыюе пані Элізу ў беларускую літаратурную класіку

Летась, да 180-годдзя Элізы Ажэшкі, яна пераклала на беларускую раман «Два полюсы» і вярнула яму аўтарскую назву – «Дзікунка». Яна…

22 лістапада 2022

«Калі перакладала, плакала кожны дзень». Ванда Марцінш — пра кнігу «Літоўцы ля Мора Лапцевых»

Дзяўчынкаю 14-ці гадоў Даля Грынкявічутэ патрапіла на мора. Толькі мора было не цёплым і не лагодным. Да мора Лапцевых вывезлі…

20 лістапада 2022

Гісторыя гродзенскага леспарка, у якім жылі маманты, савецкія піянеры і Эліза Ажэшка

Людзі і маманты жылі ў сённяшнім Румлёўскім парку яшчэ да заснавання Гродна. Там бавіла час Ажэшка, быў дзіцячы летнік, але…

19 лістапада 2022

У Фарным касцёле рамантуюць арган — адзін з найбуйнейшых у Беларусі. Касцёл чамусьці робіць з гэтага таямніцу

У гродзенскім Фарным касцёле рамантуюць арган. Працы ідуць ужо некалькі месяцаў. Аднак афіцыйна пра гэта нічога не кажуць, а пробашч…

16 лістапада 2022

«Мы проста не хлусілі людзям». Гітарыст Seven B Андрэй Макарэвіч распавёў пра Гродна, рок-н-рол і тое, што самае хрэновае

30 гадоў таму музыкі папулярнага гродзенскага гурта Seven B з’ехалі з Беларусі, але сувязяў з радзімай не страцілі. Гітарыст Андрэй…

12 лістапада 2022

Хто такі Чур і чаму жаніх пераносіць нявесту праз парог? Пра традыцыі восеньскага памінання памерлых расказалі ў Гродне

У лістападзе беларусы адзначаюць дні памінання памерлых. Каталікі ўспамінаюць усіх спачылых 2 лістапада, а праваслаўныя ў 2022 адзначалі Дзяды 5…

11 лістапада 2022

«Падвалы даходзяць да сярэдзіны Нёмана». Паглядзіце, як ідзе рэканструкцыя гродзенскага піўзавода

Старадаўнія падвалы гродзенскага піўзавода займаюць значна большую плошчу, чым сам будынак. Неўзабаве іх расчысцяць, а пасля рэканструкцыі іх можна будзе…

5 лістапада 2022

«Дзверы, якія памятаю з дзіцячых гадоў». Гродзенцы расказалі пра дамы свайго дзяцінства

У доме на Акадэмічнай, 15 у 70-х гадах мінулага стагоддзя быў суд. У дні пасяджэнняў побач з домам часта плакалі…

25 кастрычніка 2022

Святы Губерт замест камуністычнага сімвала: як паспрабавалі замяніць чырвоную зорку на Новым замку і чым гэта скончылася

Гродзенскі Новы замак, хоць і пабудаваны ў XVIII ст. як рэзідэнцыя вялікіх князёў літоўскіх і каралёў польскіх, сёння нясе на сабе…

24 кастрычніка 2022

«Каб перакласці Міцкевіча, я яго не перакладаю». Марыя Мартысевіч расказала, як працуе з тэкстам паэмы «Гражына»

Першыя крокі да перакладу “Гражыны” паэтка Марыя Мартысевіч зрабіла 15 гадоў таму. Вярнулася да тэкста толькі зараз. На яе думку,…

22 кастрычніка 2022