Людзі і справы

«Шмат беларускіх слоў падобныя да нямецкіх». Беларуска расказала, як пераехала ў Германію па валанцёрскай праграме

Наталля жыве ў невялічкім нямецкім мястэчку Хільдэсхайм з верасня 2021 года. «Мне тут падабаецца. Мне бліжэй мясцовы менталітэт. Паважлівае стаўленне адзін да аднаго, усе талерантныя, вельмі свабодныя», — кажа беларуска пра Германію.

Серыю матэрыялаў пра беларусаў за мяжой мы робім разам з календаром «Мова вольных» на 2024 год.

«Я не буду хлусіць, што з’ехала з Беларусі толькі праз падзеі 2020 года. Але яны мяне таксама датычыліся. Я марыла з’ехаць усё сваё жыццё, як толькі пачала падарожнічаць, у 13 гадоў», — кажа Наталля.

Самым хуткім і простым шляхам прыехаць у Еўрасаюз дзяўчына выбрала валанцёрскую праграму. Дзякуючы гэтаму яна на год уладкавалася ў культурніцкую ўстанову ў Германіі.

Наталля ў Хільдэсхайме, фота з архіву гераіні

«Гэта падобна да нашага палаца культуры, але больш нефармальна, са шматлікімі мерапрыемствамі, якія я дапамагала арганізоўваць. Дапамагала пісаць запрашэнні, друкаваць постары, падаваць заяўкі на іх правядзенне ў гарадскую раду. Чалавек, які калі-небудзь арганізоўваў мерапрыемства, зразумее, пра што я: крэслы паставіць, дамовіцца, каб святло было, прасачыць, каб прыехалі ўсе ўдзельнікі. Я не вельмі гаварыла па-нямецку, але да ўсяго мела дачыненне».

Гэты матэрыял з’явіўся дзякуючы супрацоўніцтву з брэндам «Мова вольных». Сёлета брэнд выпускае слоўнічак-каляндар на 2024 год пад назвай «Мова вольных вандруе па свеце». З дапамогай яго беларусы ўзгадваюць беларускія словы, а таксама даведваюцца іх пераклады на іншыя мовы.

Падарожжы: больш за тры месяцы без іх не вытрымлівае

Прагу да падарожжаў Наталля адчувае фізічна: «Мне ў целе становіцца кепска, калі я застаюся на месцы больш чым на месяцы тры».

Галоўная пакута ў такой любові - гэта грошы, якія трэба шукаць на квіткі, кажа Наталля. Ездзіць пераважна адна, радзей — з сябрамі.

Вуліцы Хільдэсхайма. Фота з архіву гераіні

«Мне падабаецца гэтая магчымасць, паехаць без візы ў любую краіну Еўрасаюза. Пакуль я была на валанцёрскай праграме, змагла з’ездзіць у Кёльн, Мюнхен, Эсэн, Дортмунд, Брэмен. Ездзіла ў Галандыю, Партугалію, Польшчу. Нават і не ўспомню ўсё».

Мова: шмат беларускіх словаў паходзяць з нямецкай

Нямецкую мову Наталля крыху ведала — вывучала ў інстытуце. Але прызнаецца: «Моцна шкадую, што абыякава ставілася да навучання».

У Германіі пэўны час хадзіла на курсы, цяпер працягвае вучыцца сама: «У час заняткаў заўважыла шмат цікавага. Ці ведалі вы. што многа беларускіх слоў падобныя да нямецкіх? Напрыклад Dach — дах, Mussen — мусіць, Vers — верш, Zwiebel — цыбуля, Spazieren — шпацыраваць, Kosten — кошт і многае яшчэ!».

Стваральнікі календара «Мова вольных вандруе па свеце» хочуць паказаць, што беларуская мова роўная іншым мовам свету, а таксама падтрымаць імкненне беларусаў ведаць мовы краінаў, дзе яны жывуць або бываюць.

Таксама Наталля заўважыла, што ў немцаў ёсць «супер адметная рыса ў мове»: «Гэта больш датычыцца тэрмінаў у нейкай вузкай ці прафесійнай сферы. Напрыклад, па-беларуску мы бы сказалі „Закон аб перадачы абавязкаў кантролю маркіроўкі ялавічыны“. А па-нямецку гэта будуць два словы з 64 знакаў - Rindfleischetickettierungsüberwachungs aufgabenübertragungsgesetz. Дзіўна», — заўважае субяседніца.

Горад: аўтэнтычны, але турыстычных месцаў не так шмат

Хільдэсхайм — горад у цэнтры Германіі ў 25 км ад Гановера. Там жыве каля 100 тыс. чалавек.

«У гэтай вёсцы [так жартам называе Хільдэсхайм Наталля — Hrodna.life] ёсць стары-стары будынак і ён нагадвае невялічкі замак. Гэта трохпавярховае памяшканне, дзе ўся мэбля старадаўняя, вялікая, у прускім стылі. Там раней жылі князі, побач нават ёсць дом для прыслугі, канюшня. А потым будынак за невялікія грошы выкупіў звычайны чалавек, просты рабочы, які займаецца рамонтам у кватэрах».

Наталля насалоджваецца захаванай аўтэнтыкай у старой частцы горада, асабліва дамкамі ў баварскім стылі. Яны прыкметныя сваім драўлянымі каркасамі, спалучанымі з каменнымі элементамі. Гэтую тэхніку яшчэ называюць фахверкам.

Вуліцы Хільдэсхайма. Фота з архіву гераіні

Па прыроду — у Баварыю, на тусоўкі - у Кёльн

У самім Хільдэсхайме няма надта турыстычных месцаў, але Наталля паездзіла па краіне і ўсім раіць ехаць у Баварыю. Гэта добры накірунак для тых, хто хоча паглядзець на прыгожую прыроду. Галоўная рэкамендацыя — азёры Амер і Хім (Кімзе).

«Уявіце сабе гару, якая адлюстроўваецца ў празрыстым возеры, а побач сядзіць карова, як у рэкламе Milka», — расказвае Наталля.

Азёры ў Баварыі. Фота з архіву гераіні

«Калі вас цікавіць актыўная гарадская тусоўка, то раю ехаць у Кёльн на рэйв, які праходзіць у былой царкве. Там таксама ладзяць многа квір-вечарынак».

Беларускія суполкі канцэнтруюцца ў вялікіх гарадах, але, па словах суразмоўніцы, ужо не так актыўна сябе праяўляюць. Засталіся толькі мерапрыемствы ў важныя для беларусаў даты. У маленькіх гарадах, такіх. як Хільдэсхайм, беларусаў амаль няма.

«Прайшло многа часу [пасля падзей 2020 года — Hrodna.life], людзей на акцыях становіцца менш. На жаль, змены ў Беларусі не праглядваюцца і людзям становіцца цяжка быць такімі актыўнымі, як раней. Але кожны з нас у сэрцы пакінуў месца, каб зноў прыехаць у Беларусь у госці да бацькоў ды сяброў. І месца ў сэрцы на любоў да месца, дзе мы нарадзіліся».

Слоўнік у фармаце адрыўнога календара можна павесіць на сценку або паставіць на стол. Ён мае скрыначку, якая робіць з яго добры падарунак. А яшчэ ў ёй можна захоўваць адарваныя аркушыкі.

Заказаць каляндар можна ў Беларусь і любую іншую краіну.

А яшчэ яго можна брэндаваць — і зрабіць з яго выдатны карпаратыўны падарунак, напрыклад, ад беларускай кампаніі ў замежжы!

Падзяліцца

Апошнія запісы

«Пабачыць Гродна — і памерці». Як наш горад стаў міжваеннай «сталіцай самагубцаў»

У міжваенны час Гродна набыло незвычайную славу. Горад стаў месцам прыцягнення незвычайных турыстаў - тых,…

21 лістапада 2024

«Нармальны быў гастраном — цяпер там прадаюць шпалеры». Ці хапае крамаў у цэнтры Гродна?

Ці хапае ў цэнтры Гродна прадуктовых крам? Спрэчкі наконт гэтага выклікала адкрыццё на перакрыжаванні Савецкай…

21 лістапада 2024

Дзе арганізаваць святочную фотасесію? Гродзенскія студыі ўжо падрыхтавалі навагоднія лакацыі

Прыбраныя ялінкі, свечкі, навагоднія вянкі і гірлянды, аксаміт, светлы ці цёмны фон на выбар. Гродзенскія…

19 лістапада 2024

«Перад выбарамі - спрыяльны час для петыцый». Як прымусіць чыноўнікаў вырашаць праблемы і чаму новая пляцоўка «меркаванне.бел» для гэтага не пасуе

Улады стварылі новую платформу “меркаванне.бел”. Яе пазіцыянуюць як анлайн-пляцоўку, на якой кожны зможа ў вольнай…

15 лістапада 2024

«У Гродне жывуць тыя яшчэ „шалёныя імператрыцы“». Стваральніца брэнда Krikate расказала, як дабралася да парыжскага тыдня моды

Калекцыя адзення гродзенкі Кацярыны Карлацяну дэбютавала гэтай восенню на Парыжскім тыдні моды. А пачыналася ўсё…

14 лістапада 2024

«Першы прыбытак патраціў на станок». Гродзенец у школе выточваў біты, а ў 27 гадоў адкрыў сваю вытворчасць мэблі

Гродзенец Раман Нагула амаль паўжыцця працуе з дрэвам. Школьнікам ён пачынаў з бейсбольных біт, а…

13 лістапада 2024