«У горадзе Фуюань правінцыі Хэйлунцзян у Кітаі на паліцы крамы выяўлена Vin de France ад роднага брэнда „Лідскае“. 105 юаняў ($ 17,5 / 35,8 р.) — то гэтая „Нармандыя-Нёман“ ваша», — паведамляе Telegram-канал «Саша і віно». Беларускі вытворца кажа аб расійскіх каранях віна, піша Onliner.by.
Віно прадстаўлена ў некалькіх варыянтах і ў нязменна пафасна-бліскучым, але дарагім афармленні (усё як любяць кітайцы).
Словы на этыкетцы распавядаюць пра тое, што вытворца гэтага французскага віна з Францыі (а навошта ведаць больш) — знаёмы многім брэнд «Лідскае».
Пры ўважлівым вывучэнні этыкеткі становіцца ясна, што шрыфт падобны на піўны, а вось герб на этыкетцы — нейкая навінка.
На віне пазначаны французскі (30−37 Францыя GENCOD-EAN France) штрыхкод — 3 41 6830 590 623. Google падказвае усяго адно апісанне па-кітайску па гэтым штрыхкодзе. Далей справа за перакладчыкам, і вось што мы маем: «Горад Хуньчунь Капітан Расійскі Таварны Опт Капітан горада Хуньчунь, Расія Аптовы гандаль таварамі. Аптовы расійскі рынак прадуктаў харчавання і расійскі рынак прадуктаў харчавання карыстаецца высокім статусам сярод спажыўцоў. Кампанія ўстанавіла доўгатэрміновыя і стабільныя адносіны супрацоўніцтва з многімі рэтэйлерамі і агентамі. Рускія прадукты харчавання і рускія прадукты, якія распаўсюджваюцца капітанам „Хуньчунь Сіці Роўд Камод опт“, з’яўляюцца поўнымі і разумнымі. Капітан горада Хуньчунь, расійская лінія аптовага гандлю таварамі, моцная, перакрэдытаваная, выконвае дамову, гарантуе якасць прадукцыі, валодае характарыстыкамі шматмэтавага кіравання і прынцыпам невялікі прыбытку, але хуткага абароту, заваявала давер нашых кліентаў».
— Так, мы ў курсе. Фотаздымкі гэтага прадукта атрымалі каля двух з паловай тыдняў таму, -подтвердили Onliner ў «Лідскім піве». — Юрысты займаюцца цяпер гэтым пытаннем. Па нашых дадзеных, імпартам (калі гэта імпарт) віна ў Кітай займаецца кампанія з расійскімі каранямі.
Вось афіцыйны адказ піваварнай кампаніі каналу «Саша і віно»: «У «Лідскага піва» вельмі шырокі асартымент і карта экспарту, але да дадзенага прадукту — віна «Лідскае» — наша кампанія не мае дачынення.
Вядома, з’яўленне на рынку Кітая віна з найменнем, падобным да нашага ключавога піўнога брэнда, стала для нас сюрпрызам. Ужо некалькі тыдняў наша юрыдычная служба праводзіць расследаванне сітуацыі, падлучаныя спецыялісты па інтэлектуальнай уласнасці ў Беларусі і Расіі, так як найбольш верагодна, што прадукт з такім найменнем мог «нарадзіцца» у краіне, добра знаёмай з нашым брэндам.
Відавочна, што ў беларускіх спажыўцоў узнікаюць прамыя асацыяцыі з нашай прадукцыяй, у выпадку негатыўных водгукаў спажыўцоў аб якасці продукта-«клона» можа пацярпець і дзелавая рэпутацыя «Лідскага піва».
Наша мэта — забарона рэалізацыі на тэрыторыі Кітая названага прадукту, які ўводзіць у зман аб паходжанні.
Падобная сітуацыя не выключэнне. Мы, як і любая іншая кампанія, якая вырабляе папулярныя і любімыя спажыўцамі брэнды, не першы раз сутыкаемся з незаконнымі спробамі выкарыстоўваць нашы гандлёвыя маркі - як у Беларусі, так і ў Расіі.
Разлічваем на спрыяльны зыход гэтай справы, хоць разумеем, што гэта доўгі і нялёгкі працэс. Ну і, магчыма, гэта крэатыўнае рашэнне наштурхне нас на думку аб пашырэнні партфеля".
