Тэатралізаваныя чытанні «Суперкнігі пра Біла з Болаю» шведскай пісьменніцы Гунілы Бэргстрэм пройдуць у Гродне у 12 красавіка ў выкананні тэатрыка «Лямцавая батлейка». Кніга напісана паводле асабістай гісторыі пісьменніцы, у сям'і якой нарадзілася дзіця з аўтызмам. У перакладзе на беларускую мову кніга выйшла летась у выдавецтве «Кнігазбор». Адкрыць прэзентацыю кнігі ў Гродне прыедзе Пасол Швецыі ў Рэспубліцы Беларусь Крысціна Юханесан.
У кніжцы проста і нязмушана распавядаецца гісторыя сям'і, у якой нараджаецца і выхоўваецца незвычайная дзяўчынка.
Гуніла Бэргстрэм казала: «Я ніколі не думала, што буду пісаць асабістую гісторыю».
Але потым у сям'і з’явілася дачка з аўтызмам. Кніг пра дзяцей з асаблівасцямі, якія мог бы чытаць яе старэйшы сын Пол, не было. Тады Гуніла вырашыла напісаць яе сама. Першая кніга пра Біла з Болаю з’явілася ў 1978 годзе.
На беларускую мову гісторыю пераклалі Надзея Кандрусевіч і Алеся Башарымава, завершаваў словы беларускі паэт Андрэй Хадановіч.
Для перакладчыцы Надзеі Кандрусевіч кніга пра Біла і Болу таксама стала часткай асабістай гісторыі. Яна патрапіла ў рукі ў той час, калі жанчына даведалася — яе трохгадовая дачка — з асаблівасцю. У дзяўчынкі, як і ў Болы, таксама быў старэйшы брат і трэба было неяк патлумачыць хлопчыку, як да гэтага ставіцца.
У кнізе ёсць расповед, як хлопчык пакрыўдзіўся, што сястра выпадкова пабурыла пабудаваны ім замак. «Я не хачу мець такой сястры, чуеш, мама?»
«Яна ўздыхае: «О, Госпадзі, я таксама!»
А яшчэ б хацела мець іншыя рысы твару
І не шэрыя вочы, а карыя.
І яшчэ не хацела б дажджу
Але ён ідзе, і я пад дажджом хаджу.
Меркаваннем перакладчыцы, маці не пачынае апраўдвацца ці прасіць дараваць дзяўчынку, яна шчыра кажа, што таксама не хацела б такой дачкі.
«Але ж добра і тое, што пасля гэтай фразы яна не ставіць кропку. На этапе прыняцця факту, што хтосьці з тваёй сям'і - з асаблівасцямі, абурэнне і адмаўленне -- нармальная рэакцыя. Але ж гэта не перманентны стан, на змену яму прыходзіць любоў».
Сустрэча пройдзе 12 красавіка па адрасу Будзёнага, 48а, аўдыторыя 100.
Запрашаем дзяцей ад 8 да 13 год і дарослых. Уваход вольны
Працягласць — 45 хвілін.
В социальных сетях сейчас начали активно рекламировать товары и услуги. Именно поэтому очень важно продвижение в социальных сетях. Мы поможем вам продвинуть вашу социальную сеть, поможем вам увеличить прибыль.
У навагрудскім касцёле Арханёла Міхаіла 27 красавіка ўрачыста адкрылі крыпту імя cвятога Дамініка і біскупа…
Сезон працы гарадскіх фантанаў у Гродне адкрыюць 30 красавіка. З 20:00 у парку Жылібера запланавана…
Пра тое, за што Вольга Бондарава судзілася з гродзенскім сайтам Grodno.in, яна напісала сама. Прычынай…
Электразваршчык аднаго з прадпрыемстваў Дзятлаўскага раёна будаваў кароўнік без сродкаў абароны - фірма не ўкладвалася…
Гродзенцы патрабуюць ад чыноўнікаў растлумачыць, куды знік памятны знак, прысвечаны побыту ў Гродне нацыянальнага героя…
Таварыства з абмежаванай адказнасцю "Гроднаін", уладальнік партала Grodno.in, падало іск аб абароне дзелавой рэпутацыі да…